Movie info: DivX 512x38423.976fps 637.0 MB
SK Subtitles by O: -) SADE, alias EDAS, enjoy... CZ subtitles by D@RK LORD lordkeeper@volny.cz
"N O S T R A D A M U S" - L e g e n d a o ž í v á -
SK Subtitles by O: -) SADE, alias EDAS, enjoy...
Francie, St. Rémy.
Rok 1536 A.D.
Ztiš tu hudbu!
Bože Otče všemohoucí...
Jsi připravený na několik překvapení, Kozorožče?
Čeká tě týden šťastných překvapení.
Jasné.
Můžeš se smát, ale můj horoskop se vždy splní.
Zvěrokruhy ukazují stále stejné věci.
- Lež - Pravda.
Právě, že ne.
To samé bylo před třemi leti v srpnu, pro Střelce...
...v minulém roku v říjnu, pro Blížence...
...před měsícem, pro štíra a teď, pre Kozoroha.
- Určitě to znělo jen podobně. - Přesně stejně to znělo.
Možná si teď zapamatuju horoskopy? To je trošku divné, nemyslíš?
Nijak ti s tím neporadím, postavíš mi to na psací stůl. Kde jsou spisy Jefersona?
Jak funguje ta tvá fotografická paměť?
Oddělení vražd, poslouchám.
Máme práci.
Vidím, že to opět začíná.
Něco mi povídáš? Budeš mít hodně papírování.
Děkuji, chytráku.
Předtucha, to vám pomůže v kariéře.
Nemáte pocit, že děláte nudné věci?
Zeptej se Josefa.
Jsi si jistý, že je to vražda a né nehoda?
Kde je Yamin?
Má tu být za 15 min.
Soused spustil alarm asi před hodinou. Z těla se ješte kouřilo, když dorazili strážníci.
Dveře byli zamčené zevnitř. Byt patří nějakému Petrovi McGarvey.
Co jsi zatím našel, Noltee?
Pár nabojů v reproduktorech.
A ješte k tomu, že byl milovník opery.
Obeť přednášela hudbu na místní akademii.
Vylučujeme loupežný motiv. Jeho peněženka je stále tu, v kapse.
Okno bylo rozbité z venší. Na rámech je čerstvá krev.
Nic neukazuje na to že se něco ztratilo.
Hned, když jsem uviděl tělo, veděl jsem, že se vám zalíbí.
Stále děláte Akta X, že.
- Mike, vyřiď to. - Joe, vyřiď to.
Máš pravdu, to není obyčejná nehoda.
A co? Dostal kulku a změnil se v pochodeň?
To nebyl zážeh od výstřelu, ten nemá takovou sílu.
Takže co má?
V krematóriu pálí těla při 1800 st. C, kosti jsou oproti tomu drceny a smíchány s popelem.
Celý proces trvá okolo hodiny.
Ěděl jsem koho zavolat. Jsi vševědoucí.
Děkuju chytráku. Moje rodiče by to velmi těšilo tohle slyšet.
Víš co, připomíná mi to jeden z tých prřpadů.
Kolega je vášnivý, zapálí si cigaretu, zasyčí...
...a BUM, stále jsem tím, čím jsem teď.
Máme tu co dočinění s rituální vraždou.
Máme svědka, souseda od naproti.
Hej, Sem pro Mike'a!
Co?
Tvrdí, že viděla vraha.
Kdo?
Paní Cowenová, sousedka...
Á, tak, správně.
Tvrdí, že měl na sebe černý plášť a červené tenisky.
Těžká vec.
Ano. Děkuju, že si na nás pamatoval, chytrák.
Číslo 3?!
Dobře. Chcem, aby jste se podívala ješte jednou, bez unáhlení.
A možná číslo 2. Jsou si tak podobní...
Velmi pěkně Vám děkujem.
Pomohla jsem?
Poprosím kolegu, aby Vás doprovodil.
Už jsem si na něco vzpomněla o červených teniskách a plášti?
Ano. Děkuji
Máš něco?
Ne. Označila by všechny, kdbybysme jí dali víc času.
A ty, našel si nčco?
Je znám čas, kdy padnul výstřel, ale nedává nám to souvilosti.
Možná něco na tělě oběti?
Celkem nic. Mimo toho, že nežije, ale...
...střela nalezená v reproduktorech pochází z časů II. Světové války.
Výborně. Nějaký nápad?
Ne. Pracujem nad určením DNA. Je jisté, že vrah byl muž.
No prosím, takže ho máme.
Pro všechny hlídky, hledaný zločinec.
Oblečený v černém plášti a červených teniskách. Může být nebezpečný.
52 zahlédnul hledaného, jdeme za ním.
To je auto služboukonajícího, který ho zahlédnul.
Mám předtuchu, zastav se za rohom.
Co ti leží na srdci, synu?
Hoří!! Pojďme!
Stačí! Nehýbej se!
Všecko v pořádku?
Tak bež.
Policie, odhoď zbraň!
Odhoď zbraň!
Okamžitě!
O můj Bože.
Do zadku.
Ztratil hodně krve.
Co je to?
Střela z Glock'a
A cože je to, otče?
Zbraň používaná polícií na sklonku druhého tisíciletí.
Sám nee...
...promiňte, že co?
Ne, nehledáme zázraky, já jenom vykonávam svojí práci.
Proč nemůžeš předstírat, že pro nás pracuješ, on právě zabil policajta.
Ano, slyšel jsem co si řekl, zbraň, kterou používal byla starožitná.
Chci vidět seznam sběratelů, kteří byli okradeni.
Tak tobě přeju to samé!
Co je s Joe'om?
Všecko je v pořádku. Vyndavají mu právě kulku ramena.
Co víš o oběti?
Otec Omanel. Až těžko uveřit, že by ho někdo chtěl zabít.
Byl jen místní kněz. Jaký mohl mít nepřátele?
To se máme dozvědět.
A k tomu, tohle byl jeho poslední den, zítra odchádzel do Říma.
Vyslechni všechny z kostela, najdi spojitosti mezi knězem a naším vrahem.
Samozřejmě Miku.
Co jste našli?
Dýka, kterou byl zabitý služboukonajíci. Neměl šanci na prežití.
Můžem?
Jistě. Vypadá jako replika, jakési středověké dýky.
Máš pravdu. Možná nám to nějak pomůže.
Pozor.
Ano, Ano. Promiňte.
Jsem vždy obezřetný, v takových věcech.
Můžem v něčem pomoci?
Ne děkuju, čakám na Mike'a.
Myslím, že je teď trošku zaneprázdněný a nebude mít nic proti...
I tak počkám na Mike'a, ale děkujem.
Někdo tě čeká.
Zbav se všech, nechcem o tom slyšet ve večerních zprávách.
Můžem s něčím pomoc?
Výborná kravata Miku.
Nepoznáš? Co je s tvojí fotografickou pamětí?
Lucy the Miller Hudson. Změnila si barvu vlasů.
Ano, nebeská mi přestala pasovat.
Teď je to oficiální uniforma FBI?
Ano. Takže, jak se má tvá žena?
Rozvedl jsem se.
A... tak, doslechla jsem se něco. Promiň.
Promluvíme si, nebo stále budeš jen čumět?
Popravdě jsem si myslel, že si si už na to zvykla.
Stále pracuješ ve speciálním oddělení FBI?
Ano, stále.
Tak kolik nepochopitelných věcí mi povíš? A kolika z nich můžem uvěřit?
Těla spálená na popel, bez žádných spojitostí, stop, bez odpovědí...
Vidíš pracujeme nad tou samou věcí.
Možná...
Kávu? Ráda.
- Takže... - Takže...?
Možná začneme u toho, jak jsi začal dnešní den.
Neslyšim...
Samozřejmě že slyšíš. Si nejlepší médium jeké jsem někdy potkal.
No vidíš...
Jediným!
Kolik už jsi měla takových věcí.
Viděla jsem už 26 těl v městech, vesnicích, o kterých si vůbec neslyšel.
Oběti nemají mezi sebou nic společného, pochází z různých sociálních sfér.
Jenom obyčejní lidé, s kterými můžeš soucítit.
Nějaký nápad?
Žádný.
Žádné důkazy, stovky hodin vyšetřování a nic.
Teď jsem přemýšlela o tvém ránu a uvažovala sem...
...že si vyměníme informace.
Výměna info?
- Neoficiálně, pochopitelně. - Ano.
Spontánní vražda? Já tomu nevěřim.
Já také ne.
Dobře, ale si jediná osoba, která ho viděla, takže...
Stále žiješ? Jak je?
Dobře kolego, ale premýšlej!
Chodíte spolu?
Velmi směšné.
Pamatuješ co jsi mi řekl o tvém dnešním horoskopu?
Ano, můj šťastný den. Pamatuješ si médium z FBI?
Z Chicaga, ano?
Ona sa vrátila.
Vítám.
Joe Pilton, to je Lucy Hudson...
Těší mě.
Teda si médium? Máš nějaké vize, nebo co?
Neustále Joe. Může říct, co jsi dělal ke svému narozeninovém pohoštění?
Nedělej to.
Přestaň Miku, stojí to jen dolar!
V pořádku, ukaž co jsi našel!
Na shledanou. Dlužíš mi dolar.
Mluvil si s ní o mých narozeninách?
Ne. Pracuje více-méně pro FBI, ví všecko o všech.
Kávu poprosím.
Páni, potkali jste se.
Jak se má náš detektiv.
Znamenitě.
Takže, jaký je tvůj další cíl?
Získání svobody.
Potřebuje svobodu.
Takže veselý ročník, pravda Lucy?
Pravda, Curtis.
Myslím, že jsi se příliš otevřela novým věcem, experimentům.
On nemá nic.
Musím mít čas zdůvodnit své teorie, že paranormálnost je uměním a ne učením.
To je nedokonalé. Jak vycítiš, že je namočený do vrážd, proto ho snad nezačneš poslouchat?
Řekla jsem, že je spojený s vraždami a ne podezřelý, to ne.
Povím ti, jak jsem se rozhodla.
Připomínám Vám agentka Hudsonová, že dodržujete pokyny, tak jako my.
Potřebujeme nějaký pokrok v této záležitosti. Hned!
Skutečně. A kdo mi rozkazuje? Ty?
To bude pro tebe velmi těžké, Lucy.
- Hej kámo. - V pohodě.
Budem držet tvé fantazie na uzdě. Počkáš, kdy si zachci.
Nejsem tvým psem Wilcoxi. Neštěkám, neaportuju...
...a jak někdo drží moje vodítko, tak to určitě nebudeš ty!
Rozuměl si!?
Pojďme. Zapomeň na to.
- Skroutil mi zápěstí. - To je jedno, pojď už.
Bláznivá!
Jestli chceš podat udání, vyplň rubriku 3/45.
Nezapomeň na své věci, Wilcoxi.
Těžko si představit, že jste někdy pracovali spoločně. Že o tom uvažuješ, nejsi Lucy.
Začni každodenní pátrání po pohřešovaných osobách, a to celý rok.
Takže o to jde.
To já jsem jí vždy přivedl do problémů, a ona vždy testovala na mne svojí sílu.
Četla mi z rukou.
A co dál?
Řekl jsi obhajobě že jsi jezdil dokud ti nedošel benzin a...
Takže jste měli milostný románek?
Co? Ona není můj typ.
Jasné.
Mimo to, byl jsem ženatý.
A co z toho?
Takže nic nebylo.
Proto už nemluvíš o šťastných rozkazech, Johne?
Myslím si..., že jste mi neuvěřila při posledná návštěvě.
Něco se stalo?
Ne.
Začalo se. Ano?
Ne, pochopitelně, že ne. Ale já ti věřím a chci se dozvědět víc.
To je velmi jednoduché, Lucy.
Postupují podle 6 přikázání.
Dobře. Takže jich je šest.
Jsou to prastaré přikázání. Jak dobře znáš Bibli, Lucy?
Řekněme, že jsem jí četla.
Nejlépe to popisuje kniha Revoluce, podle Sv. Pavla.
Okamžik, není taková kniha v Novém Zákoně.
Mýlíš se Lucy.
Bible byla složena z několika knih.
V jednom z tajných apokryfech N.T. Je rozdíl, vyprávějící o pobytu Pavla v nebi.
Tam uviděl čistou energii, rozklad - Mambisov...
...z úst, kterých šlehali plameny.
Vidíš, oni disponujou velkou silou hlasu...
...kterž ničí lidské duše.
Jenom prach zůstává z jejich mrtvého těla...
...úplně bloudila časem. Musíme si dávat pozor na jejich hlas.
KDo jsou Mambisi?
Nevím kdo, nebo čím oni jsou, ale chtějí obnovit Armagedon.
To je boj, který mají v úmyslu vyhrát, bitva medi Bohem a Satanem.
Nejpočetnější andělé ze všech odpadlíků.
Cestují v čase díky magickým prstenům.
Tak teda máme na Zemi vojnu.
Touží ovládnout poslední den soudu.
Všecko v pořádku.
Tak teda, co ona pro tebe znamená?
Nevím.
Myslím, že je střelená.
Popravdě řečeno, mám pro tebe něco. Ať se ti líbí.
Ornamentální nůž, s tím, že to není replika, pochází ze XVI. Století.
Před pár dny by sem ss tomu ještě divil.
Takže teď hledáme nepolapitelného a velmi odporného vraha...
...který své oběti smaží a běhá se starožitnostmi.
Nevím jak tobě, ale mne se to líbí.
Ano, souhlasím.
Poslouchám, oddělení vražd. Žertuješ. O.K. Lucy má novou stopu.
Ano?
V blázinci.
Výborně.
Hej Miku. Hezkou zábavu.
Jasně.
- To je velmi jednoduché Michaeli... - Michaeli.
Michaeli. Nebezpečí spočívá v tom, že přikázání přichází do života.
6 přikázání?
Ano, přikázání antikrista.
Chtějí, aby byl Armagedon, který oni vyhrají.
Přikázání, to je seznam lidí, jejichž duše musí být zkrocené.
Lidí takových jako já.
Proč musíš zemřít?
Proto, protože v těch textech je napsané, kdo musí zemřít, aby začala Apokalypsa.
Johne, kde můžem najít členy 6 přikázání?
Nemůžeš, nejsou od časů středověku.
Ale to oni najdou nás, všecky...
...i tebe.
Poskytnem se Satanovi celým srdcem, slovy z úst.
Armáda temnoty přistane na území, vůz s anděli hrůzy (... ). Amen.
Ten bude víc užitečný.
Myslím, že on nám může hodně říct.
Jeho doktor mi zavolal při mých bádaních nad paranormálními javi.
Jeho vize jsou najvíce přesné, s jakými jsem se vůbec kdy setkala.
Oceňuju to, ale pro mě on žije ve světě iluzí.
Neodmítej něco o čem nemáš ponětí. Já jsem tu expert na vize.
Ty jsi to řekla. Dej pokoj, děláš na vyšetřování případu sériového vraha?
Věřím mu. Věřím, že tu máme co dočinění...
...s jakousi nadpřirozenou silou, démonem, bojovníkem apokalypsy...
...znovu se začíná...
Je to jasné, že vrah není člověk. Otevři konečně oči.
O.K.
Neobelhávej se.
Máš smysl vycítit, věděla jsem to už dávno.
Asi máš pravdu, cítím, že cosi...
...se smotává do bavlnky.
Přestaň. Říkej tomu jak chceš. Intuice, předtucha... ale využij to.
Vím, že se mýlíš.
Miku, nenajdeš odpovědi v policejní příručcee.
Jak hledáš někoho z ďábelské apokalypsy, určitě jsi se špatně trefila.
Asi neděláme na te samé věci.
Myslím, že ne.
Promysli si to.
On přichází...
Prosím pomocte...
Všichni na zem!
O Bože!
Nostradamus.
Tolik z tvých teorií, že nebyl člověkem. Démon? Ne, myslím, že ne.
Škoda, že si to nestihnul.
Ano.
Jsi si jistý, že je to náš hledaný?
Ano, jsem.
Ale pane.
To je dům boží, neměl by jsi sem vcházet se zbraní.
Musíš si pamatovat jméno Garamon. Naučil se pradávné učení.
Musíš se ho bát.
Tajné dokumenty poukázané inkvizicí do Vatikánu, teorie kodexu času.
Kodex času?
Poslední kniha Leonarda Da Vinciho, zkonfiskována Vatikánem.
Obsahovala plány stroje času.
Základem jsou prsteny, které se ztratili před spouty lety, ale stále existují.
Stroj času?
V r. 1965 je Garamon použil na cestu do minulosti, aby mohl zasahovat do současnosti.
Žije v XVI. Století, zná všecky polohy planet...
...které potřebuje na přesné přesunutí se v čase.
Teď on a jeho poddaní se drží 6 přikázání.
Zkouší do přítomnosti přivést temnotu a strach.
ARMAGEDON.
A ty Michaeli De Nostradammus lékař, astronom, učenec...
...ho musíš zastavit, dřív než přivede apokalypsu.
Nejsem Nostradamus! Kdo jsi?
Nepoznávaš sebe samého, Nostradame?
"Centurie Nostradamus - archeolog všech dob". Přeháníš.
Věděl jsem, že to okomentuješ. Víš čím byl?
Nee.
Muž zabývající se matematikou, vědami a technickými pojmy.
Jakou to má spojitost s obětí, která shořela naposledy?
Ano s tou.
Lucy má na tebe vliv, co?
Nikdy.
Dobře tě znám, ona tebou zametá.
To ta oběť.
Ano, děkuju.
O, Bože. Co do pekla...
Co to má znamenat?
Kde je prsten, který nosil? - Byl zabavený oddělením vrážd.
To jsou věci, které byly nalezeny u vraha.
Děkuji.
Co je to?
Vypadá to jako seznam, který někdo dal vrahovi.
Zvláštně napsané. Ukaž.
Oddělení vrážd.
Miku!
Zastavte ho!
Udělal velkou chybu. Pomoc mi, rychle.
Jak se jmenuješ?
Michael.
Proč jsi tu?
Jsem policajt.
Jak si získal prsten?
To byl prsten vraha.
Teda zahynul...
Stroj času. Jak si ho objevil? Kdo mě zradil?
To je šílené, neexistujete, jste výtvorem mé fantazie.
Seber prsten, chci vědět víc, až se vrátím.
Michaeli.
Tato žena je další na seznamu, musíš ji zabít dřív, než bude pozdě.
Milénium přichází.
KDo si?
Jozef, učeň.
Proč... kam mě vedeš?
Jsi Nostradamus, čakali jsme na tebe.
Michaeli, vypij to, prosím.
Tvoje tělo přežilo cestu v čase.
Rychle naber sil.
Jsme tu, aby jsme ti pomohli.
Tvůj organizmus je stále v šoku. Nechápeš realitu.
Kde jsem?
Ve Francii A.D. 1546.
To není možné.
Michaeli, jsem La Font, astrolog.
Tomu, že jsi tu, vděčíš uspořádání hvězd.
Jste potrhlí. Jste halucinace.
Přišel si v dni Nostradama. Přicestoval si v čase.
Naše trpělivost byla odměněna.
Měl by jsi vykonat svoje životní poslání.
Sníte.
Michaeli, prosím posaď se.
Chtěl bych, aby to bylo snem, ale je příliš reálný.
Uvěř, stejně jako my jsme věřili v tebe.
Myslím si, že přišel příliš pozdě, aby zvítězil nad Garamonom.
Garamon?
Ano.
Zdálo se mi o něm.
Člověk, který používá stroj času, aby vyvolal apokalypsu.
Ano a seznam osob...
Viděl si ho. Jsi to ty.
Tu je poslední osoba na seznamu, která musí zemřít.
Lucy Gilmore Hudson.
O.K., potřebujem vaší pomic.
Tady, rychle...
...Hejbni sebou, máš jen 30 hodín a 12 minut...
...než se stroj navrátí do naší doby.
Musím tam zůstat déle.
Jen na uspořádání planet záleží, jak dlouho zůstaneš v budoucnosti.
Nezajímí mě to! Jsem z budoucnosti a tam i zamýšlím zůstat.
Je mi líto. Když tě stroj přivedl sem, přestal si existovat v tamté době.
Co?!
Patříš do minulosti. Poslouchej, musíš nosit ten prsten...
...v opačném případě, zemřeš.
Rozuměl si?
Ano.
Teď jdi.
Hejbněte se... rychleji...
Teď!
Joe...
Ano?
Joe, to jsem já...
Jaký já?
Lucy Hudson je v nebezpečí.
Kdo to mluví?
To jsem já Mike.
- Kdo je to...? - Ještě jednou kdo?
Mike Nostrand, tvůj parťák.
Omyl kamaráde.
Poslouchej, nevím kdo jsi a neznám žádnou Lucy.
Teď už je to vedlejší. 5. června, pracoval jsi nad věcí příchodu okupace...
...58 tisíc $, nechal jsi je zmizet.
Nevím o čem to mluvíš.
Samozřejmě, že víš Joe a můžu to dokázat. Možná...
...že chceš, abych šel s tím do novín?
Navrhujem setkání a to hned.
O.K., kde?
Restaurace Red Top, za půl hodiny.
Co se stalo? Kam se ztratil? Pomohl jsi mu zmizet.
Mýlíš se otče.
Ještě se ukáže. Seberte ho!
Poznal jsem tě.
Co?
Řekni co chceš?
Šílenec.
Obávám se, že mě nepoznáváš.
Důkladně.
Neexistuju v tomto čase.
Hm, jasné. Co ode mě chceš?
Joe, nechci nic.
Neříkej mi tak. Neznám tě, Miku a nechci znát.
Chtěl jsem tě vidět.
Byli jsme parťáci 5 let.
Výborná zkouška. Ukradnul si jí. Žádný Mikea Nostrand v našem oddělení není.
Joe.
Nepřišel jsem se s tebou zdržovat nějakýma hloupýma kecama. Rozuměl si?
Musíme je zastavit Joe. Sám si neporadím, nevidíš to?
O.K.! Koho mám zastavit?
To není důležité. Oni mají v úmyslu změnít budoucnost.
Musíme chránit Lucy Hudson, v opačném případě...
...to bude konec světa! APOKALYPSA!
Poslouchej, máš červené oči, jdi domů a vyspi se, O.K.
Joe, potřebuju tvou pomoc.
Ano, potřebuješ pomoc, ale né mou.
Hej, tady Lucy, víš něco o zvonění...
- Poslední noci? - Dostal to?
- Nepřestával. - A co máš v úmysle udělat s tou sviní?
- Zeptej se mě, až se vzbudim. - Půjdeš k nadřízenému?
On je mým nadřízeným. Přej mi štěstí.
Zatím.
Známe se?
Ano. Doufám, že ano.
Bohužel ne. Musela jsem se splést.
Mám tušení, že... ...už jsme se někdy viděli.
Michaeli.
Díky bohu, věděl jsem, že si mě pamatuješ.
O.K. I když jsemm médium, nejsem hloupá.
Ano, vím.
Bereš nějaké léky?
Ne.
Byl si v ústavu?
Ne Lucy, nebyl.
O.K., ale i tak nám to nic nevysvětluje.
Spěcháš?
Nemám moc času.
Co?
Nic.
Nevím jestli jsem rozuměla. Nikdo tě nezná, protože...
...protože sem byl vytržený z tohoto času.
Takže nic co jsem předtím udělal se nestalo.
Byl sem policajt, pracoval sem s tebou.
A teď jsi jedním z nich, z těch čarodějů?
Ne, ne čarodějů. Myslí si, že sem vzdělancem, archeologem...
...myslí, že sem Nostradamus.
Nostradamus?
Ano.
Astronom, prorok, autor Centurii?
Takže to ty si napsal ta proroctví? Jsem dojatá...
...tvé dílo je bestsellerem!
Ja sem to nenap... nooo..., zapomeňme na to.
Stále nalézáte spálené těla? Nevysvětlitelné vraždy?
Ano.
A co když řeknu, že jsem nadpřirozený? A ty si pamatuješ mé jméno.
Vidíš, to je doba 6 přikázání. Proroctví konce světa, ke kterému se snaží dostat...
...s tajnou organizácí a strojem času?
Ano. Oni zabíjejí, vymazávají duše.
Co?
Lucy, si poslední na seznamu osob...
...které musí zabít, dřív než planety změní své postavení.
Když se jim podaří mě zabít, co myslíš, co se stane?
Jedná sa o to, co se stane, ne o čem přemýšlim.
Teda co se stane?
Vyvolá se spuštění Armagedonu! Začne apokalypsa.
Čtyři jezdci, nemoci, v okamžiku?
Nevidíš, že tě musim chránit?
To mi lichotí.
Poslouchej, vrah už tu je, v tomto čase.
Pomoc!
Ano, čekám.
O, paní doktorko, co je s ním?
Cestoval asi někde po zemích mimo Ameriku, jížní Asie?
Nemám ponětí. Proč?
Kdysi by to skončilo smrtí, ale dnes na to máme léky.
Neřekla jste mi co to je?
Jucinea pesstis - Pravé neštovice. Byla záhubou v středověké Evropě...
...ale dnes máme na to léky.
Jak sa cítíš?
Nikdy sem se necítil lépe. Jaký máme plán?
Nemůžeme se vrátit ke mě, budou mě sledovat.
A ty tu nemáš nic, ale znám bezpečné místo.
Výborně.
Tady bylo mé vyšetřování. Oběť se zkoušela chránit před hlasem...
...poslouchal hudbu, proto střelil do reproduktorů.
Víš, mám dotaz. Jak moje smrt, pomůže ve vyhlazení světa?
Nevím. Myslím si, že je to astrologická podmínka.
Teda, když planety a hvězdy jsou v tom samém postavení...
...jako v čase narozenin osoby, co jí zlikvidují...
...má to odraz ve hvězdách?
Ano, myslím, že ano.
Takže, zničení duše v odpovídajícím čase, znemožní její návrat na Zem?
Tímto způsobem můžem vyvolat apokalypsu.
Zajisté...
...Znáš nějakého Johna Doe?
Osobně né. Byl jednou z osob zavražděných ve věci, kterou děláme.
To je špatné. Měl hodně společného s tou věcí, milovala by jsi ho.
Promiň, že jsem ti tehdy nevěřil.
Co máš na mysli?
Zkoušela jsi mi pomoc.
Hee... to nikdy nemělo místo...
...v současnosti.
Ano, vím, no měla si pravdu od začátku do konce.
Byl jsem sobecký, zahleděný do sebe...
...byl jsem hlupák.
O.K.
Odpustíš mi?
Ano.
Pamatuješ si něco o nás?
Bylo něco mezi námi...
Ano bylo.
Asi ne tak?
Mám dojem, že mě nemiluješ.
Ne, miluju a to mi věř.
- Skutečně? - Ano.
Raději si lehni a odpočiň si trochu.
Děkuji.
Víš...
...celou dobu mám pocit, že tě znám odjakživa.
To bylo velkolepé.
To je její auto.
A tak, tady se ukryl náš holoubek.
Ani se nehni nebo to zmáčknu.
Co sa stalo?
Nejsem si jistý.
Je to toto.
Jdi!
Bože, je to pravda, nejsem blázen.
Slepá ulička.
Zaparkuj tam.
Máš telefón?
Podívej se.
Kam voláš?
Zkusim přesvědčit Joe'a.
Hodně štěstí.
Jaký je nejlepší americký automobil?
Neříkal jsem ti, aby si už nevolal?
Mluvim o Lisie a tobě na studni.
Holka, s kterou si se oženil, je zamilovaná do tvého života.
Joe, poslouchej mě.
Nestřílej! Jsme z FBI!
Tentokrát to už dost přehnala.
Můžete toho nechat!
Cadilac z 61-ho je pěkný automobil a nemá zadní sedadla.
Co děláš?
Nic, spi dál.
Mám zvláštní tušení, pokud jde o to místo.
Seber 45-ku, já vezmu 9-ku.
Ne.
Přestaň, to tebe chtějí zabít.
Dobrá úvaha.
Připravená?
Teď.
1... 2... 3.
Mám toho už dost, celý svět leží na mých ramenách.
To je osud.
Ale nespravedlivý.
Bude to dobré.
- Ale ne je to. - Už příliš pozdě.
Jeď na základnu a přiveď pomoc. 1... 2... 3.
Musím přejít.
Neuděláš to na kolech.
Policie! Odhoď to!
Tvým předurčením je smrt.
Už je čas.
Na shledanou v budoucnosti.
Ne, myslím, že ne.
Ne!
Říkal jsem, že všecko bude O.K.
Jdeme.
Tvrdil si, že si byl mým partnerem. Ja mám též předtuchy.
Nevypadá tak hrozně.
Budete mi chybět.
Ještš se uvidíme.
Ne tam, kam se ja chystám.
Tam, kam vezeme tebe, budeš oddělený od reality.
Myslím, že ne.
- Co sa stalo? - Nic.
Michaeli, si celý.
Musíme zničit ten stroj, rychle.
Pojďte, musíme sebrat knihu Da Vinciho.
Tady, tady je.
Jdeme, jdeme.
Sednu si sem.
Děkuji.
Michaeli.
Nostradamus, stále si mě pamatuješ.
Jistě.
Změnil si se. Kolik bubáků tě to stílo?
Žertovala jsem.
Co je u tebe nového?
Pracujeme dál v FBI. A ty?
Smutnim.
Ja též.
Můžu to sebrat?
Zabralo nám trochu času, než jsme našli čas...
...v kterém jsme sestrojili druhý stroj času.
Co se stalo? Proč jsi se vrátil?
6 přikázání znovu vstoupili do života.
Obnovili stroj, mají nového vůdce.
Co je to za seznam?
Seznam osob, které musí zemřít. Naší úlohou je, aby k tomu nedošlo.
Stále jsem na něm?
Ano.
Budou mě tedy chtít zkusit zabít?
A proto musíš být vždy krok před nimi.
Mám 3 dny 20 hodin a 30 min.
Kde jdeme, šéfe?
Nějaký T. Johnes z Las Vegas.
K O N E C - CZ subtitles by D@RK LORD lordkeeper@volny.cz
SK Subtitles by O: -) SADE, alias EDAS, 2004/08